TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.44 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.44 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.44

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]‑ḫa‑an SI?Horn:ACC.SG(UNM);
Horn:GEN.SG(UNM);
Horn:D/L.SG(UNM) KÙ.[

…		SI?
		Horn ACC.SG(UNM) Horn GEN.SG(UNM) Horn D/L.SG(UNM)

3′ ]x ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf:POSP;
hinauf-:PREV a[r‑

…		ša‑ra‑a
		hinauf ADV hinauf POSP hinauf- PREV

4′ Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV I‑NAinD/L.SG;
inD/L.PL x[

…	Q]A‑TAM‑MA	I‑NA
	ebenso ADV	inD/L.SG inD/L.PL

5′ ḫu]‑up‑párSchale:ACC.SG.N ta‑wa‑[al(kultisches Getränk):ACC.SG.N

…	ḫu]‑up‑pár	ta‑wa‑[al
	Schale ACC.SG.N	(kultisches Getränk) ACC.SG.N

6′ t]úḫ‑ḫu‑⸢eš‑šar⸣(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N x[

…	t]úḫ‑ḫu‑⸢eš‑šar⸣
	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N

7′ ] pár‑⸢šu⸣‑ul‑liBrocken:ACC.SG.N [

…	pár‑⸢šu⸣‑ul‑li	…
	Brocken ACC.SG.N

8′ ]x‑⸢iš⸣ NINDAwa‑ge‑eš‑[šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N

…		NINDAwa‑ge‑eš‑[šar
		(Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N

9′ ] NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst [

…	NINDA.KU₇	ŠA UP‑NI	na‑aš‑⸢ta⸣	…
	Süßbrot ACC.SG(UNM)	HandGEN.SG	CONNn=OBPst

10′ [ḫa‑an‑te]‑ez‑zivorderster:D/L.SG UDKAM‑tiTag:D/L.SG 3drei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.PL(UNM) ku‑na‑a[n‑zischlagen:3PL.PRS

[ḫa‑an‑te]‑ez‑zi	UDKAM‑ti	3	MÁŠ.GAL	ku‑na‑a[n‑zi
vorderster D/L.SG	Tag D/L.SG	drei QUANcar	Ziegenbock ACC.PL(UNM)	schlagen 3PL.PRS

11′ ] TU₇ḪI.ASuppe:ACC.SG(UNM) e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

…	TU₇ḪI.A	e‑eš‑ša‑an‑zi
	Suppe ACC.SG(UNM)	machen 3PL.PRS.IMPF

12′ ]‑ra‑an‑da‑ma‑aš‑ša‑an EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV [

…		EGIR‑pa	…
		wieder ADV wieder PREV

13′ ] ZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS UZUNÍG.GIGḪI.[ALeber:ACC.PL(UNM)

…	ZAG.GAR.RA	ti‑an‑zi	UZUNÍG.GIGḪI.[A
	Opfertisch D/L.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	Leber ACC.PL(UNM)

14′ [za‑nu‑wa]‑an‑zikochen:3PL.PRS nuCONNn NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):LUW||HITT.ACC.PL.N [

[za‑nu‑wa]‑an‑zi	nu	NINDAḫar‑za‑zu‑ta	…
kochen 3PL.PRS	CONNn	(Gebäck?) LUW\|\|HITT.ACC.PL.N

15′ [i‑ia‑an‑z]imachen:3PL.PRS nuCONNn ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRM[EŠGott:D/L.PL(UNM)

[i‑ia‑an‑z]i	nu	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	DINGIRM[EŠ
machen 3PL.PRS	CONNn	jeder ganz QUANall.D/L.PL	Gott D/L.PL(UNM)

16′ [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS nam‑ma‑⸢kán⸣dann:CNJ=OBPk ku‑i‑ú‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C [

[ti‑an‑zi]	nam‑ma‑⸢kán⸣	ku‑i‑ú‑uš	…
setzen 3PL.PRS	dann CNJ=OBPk	welcher REL.ACC.PL.C

17′ [MÁŠ.GALḪI].⸢A⸣Ziegenbock:ACC.PL(UNM) ku‑wa‑aš‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

[MÁŠ.GALḪI].⸢A⸣	ku‑wa‑aš‑kán‑zi	nu‑uš	…
Ziegenbock ACC.PL(UNM)	schlagen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

18′ [UZUNÍG.GIGḪI].⸢A⸣Leber:ACC.PL(UNM) UDKAM‑atTag:D/L.SG U[DKAM‑at‑pátTag:D/L.SG=FOC

[UZUNÍG.GIGḪI].⸢A⸣	UDKAM‑at	U[DKAM‑at‑pát
Leber ACC.PL(UNM)	Tag D/L.SG	Tag D/L.SG=FOC

19′ [ ] NINDAḫar‑za‑zu‑t[a‑ma(Gebäck?):LUW||HITT.ACC.PL.N=CNJctr

…	NINDAḫar‑za‑zu‑t[a‑ma
	(Gebäck?) LUW\|\|HITT.ACC.PL.N=CNJctr

20′ i‑i]a‑an‑zimachen:3PL.PRS [

…	i‑i]a‑an‑zi	…
	machen 3PL.PRS

21′ ]x x x[

Text bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 49.44 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.44

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)